- Ambas instituciones renuevan su convenio de colaboración para el año 2016 con el objetivo de incrementar la oferta de cine subtitulado en catalán.
- Movistar+ emite, cada día, más de 25 obras de ficción subtituladas en catalán.
Barcelona, 11 de julio de 2016.- El Departament de Cultura ha renovado, para 2016, el acuerdo con Movistar+ para incrementar la oferta de cine subtitulado en catalán. A lo largo de este año se podrán ver subtituladas al catalán, como mínimo, 230 nuevas películas, y más de 20 temporadas de series de ficción. Además, Yomvi, el servicio de vídeo a la carta de Movistar+, ofrecerá más de 40 nuevas películas dobladas en catalán.
Actualmente, Movistar+ emite diariamente más de 25 obras de ficción subtituladas en catalán, que también son accesibles a través de Yomvi, donde actualmente hay publicadas, con derechos vigentes, más de 250 películas y 270 capítulos de series con subtítulos en catalán.
Entre los títulos subtitulados destacan The revenant, StarWars, el despertar de la força, InsideOut, Mad Max FuryRoad, Carol, Viatge a Sils Maria, Els Mínions, Spotligth, TheDanishGirl, TheManfrom U.N.C.L.E., Steve Jobs, etc.
Entre las series destacan Game of Thrones, House of Cards, Masters of Sex, TheBlacklist, Ray Donovan, Orange is the New Black, etc.
Estos nuevos contenidos se pueden ver por los diversos canales de Movistar+ (Canal+Estrenos, Canal+Xtra, Canal+Acción, Canal+ Comedia, Canal+ DCine, Canal+ Series, Canal+ Series Xtra) y a través de Yomvi, tanto desde Cataluña como desde el resto del Estado español.
El acuerdo con Movistar+, impulsado por la Direcció General de Política Lingüística, tiene como objetivos incrementar la oferta de cine subtitulado en catalán en la televisión; incorporar la lengua catalana a las series de ficción de gran éxito; impulsar la oferta de contenidos subtitulados en catalán en los servicios de vídeo a la carta, y fomentar el hábito de ver contenidos audiovisuales en versión original subtitulada en catalán (VOSC).
El acuerdo mejorará la comunicación del servicio de subtitulación en catalán en las webs www.plus.es y www.movistar.es y garantiza que los subtítulos en catalán sean accesibles en tabletas y móviles IOS (en Android ya eran accesibles el 2015) y en la emisión lineal IPTV a través de la fibra óptica y ADSL de Telefónica.
Desde que el Departament de Cultura y Movistar+ iniciaron su colaboración el año 2014, hasta el final de 2016 se habrán ofrecido, en versión original subtitulada en catalán, 610 títulos cinematográficos; 67.100 minutos de cine; 60 temporadas de series de ficción (600 capítulos); 30.000 minutos de series, y 60 películas dobladas en catalán en Yomvi.
De izquierda a derecha: Marta Xirinachs (Subdirectora de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya), Santi Vila (Conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya), Kim Faura (Director General de Telefónica Catalunya) y Álex Martínez Roig (Director de Contenidos de Movistar+)
